Translation is a crucial part of every enterprise’s business success

A company works hard to make a good product; documentation translated with equal care and attention is also needed for success — having repeat business and new clients. Hard competition is today’s reality.

Success comes not merely from making and selling a good product but also in support. Non-material values which accompany the product are increasingly marketed to gain competitive advantage. Documentation is an integral part of the product and the first thing the customer sees when trying to figure out how to use the new product. If the client does not understand its applications, your hard work will be lost. He or she will just not buy it.

As a rule, a manual of a quality product is well worded and clearly constructed. Regrettably, the compiler of the text is often a specialist whose principal work is not writing. Furthermore, the technical writer may be working in a foreign language; the document may be based on earlier materials every one of which uses different terms.

Even a weak original text can be improved significantly with a carefully performed translation and editing. We are ready for such challenges. Relying on our experience, we can grasp what the author of the text actually meant. We know that literal translation is not enough: the idea of every sentence and the text as a whole must be found. With this job, as often as not, the dictionary alone isn’t enough — our team of trained translators and excellent editors have the necessary experience to do the job right.

Can every translator do all the work with the help of a technical dictionary? No. Language is often ambiguous. Just knowing the words doesn’t help if the context remains incomprehensible. A dictionary presents us a number of equivalents — but which of them shall we choose? What will you do when the specific term is not found in any dictionary? This is where the professional’s experience is decisive in getting the good outcome for you..